Lisez un peu sur le batik et vous tomberez sur des mots indonésiens qui n’ont pas d’équivalent anglais précis : tulis, cap, canting, malam, kain. Ce glossaire explique en termes simples les termes que vous êtes le plus susceptible de voir sur les pages de produits, dans les musées et dans nos propres articles de blog. Pour commencer par une vue d’ensemble, découvrez d’abord Qu’est-ce que le batik ?

Techniques & types de batik

Batik Une technique de teinture à réserve de cire : de la cire chaude est appliquée sur un tissu, puis celui-ci est teint, les zones recouvertes de cire conservant leur couleur d’origine. En répétant le processus, on obtient des couches successives de couleurs et de motifs. Le batik indonésien est reconnu par l’UNESCO comme patrimoine culturel immatériel.

Batik tulis (« batik écrit ») Batik où chaque ligne de cire est tracée à la main à l’aide d’un canting. C’est le type le plus long à réaliser et le plus prisé. Découvrez nos foulards batik tulis entièrement dessinés à la main.

Batik cap (prononcé « chap ») Batik où la cire est appliquée à l’aide d’un tampon en cuivre tenu à la main, également appelé cap. Plus rapide que le dessin, cette technique est donc plus abordable, mais reste réalisée à la main.

Batik kombinasi Combinaison de motifs estampés et dessinés à la main sur le même tissu, souvent estampé pour le motif principal et dessiné à la main pour les détails.

Batik imprimé / motif batik Tissu imprimé à la machine avec un motif de style batik. Aucune cire n’est utilisée, il ne s’agit donc techniquement pas de batik. Le signe le plus évident : l’envers est pâle ou vierge. Découvrez comment distinguer le batik authentique du faux.

Foulard batik tulis entièrement dessiné à la main Floating on Water, en bleu et blanc

Outils & matériaux

Canting (également orthographié tjanting) Petit réservoir en cuivre doté d’un fin bec sur un manche en bambou, utilisé pour dessiner de la cire chaude sur un tissu. En savoir plus dans Le canting : le petit outil en cuivre à l’origine de chaque batik tulis.

Cap Tampon en cuivre composé de lanières de cuivre soudées selon un motif, trempé dans la cire puis pressé sur le tissu.

Malam Cire de batik, généralement un mélange de cire d’abeille, de paraffine et de résines. Selon les mélanges, les craquelures varient ou la cire adhère différemment.

Mori Tissu blanc uni en coton sur lequel le batik est réalisé.

Kain Signifie simplement « tissu » ou « étoffe ». Kain batik désigne un tissu batik.

Les étapes du processus

Nembok Recouvrir de grandes zones du tissu de cire pour les protéger lors de l’immersion dans le bain de teinture.

Isen-isen Petits détails de remplissage (points, lignes, petites fleurs) qui comblent les espaces à l’intérieur et autour des motifs principaux.

Cecek Petits points, l’un des isen-isen les plus courants.

Nglorod L’étape finale : faire bouillir le tissu pour faire fondre la cire et révéler le motif.

Vous voulez voir le processus en action ? Regardez notre vidéo sur la fabrication du batik.

Couleurs & teintures

Sogan Brun chaud associé au batik classique de Java centrale, traditionnellement obtenu à partir de l’écorce de l’arbre soga.

Nila / tarum Indigo, la teinture bleue végétale utilisée pour le batik depuis des siècles.

Pewarna alam Teintures naturelles. Notre foulard Kawung Ceplok teint avec des colorants botaniques en est un exemple. En savoir plus dans La teinture naturelle expliquée.

Motifs

Parang Motif diagonal et fluide en forme de S, souvent comparé à une lame ou à des vagues se brisant sur des rochers. Historiquement, certains motifs parang étaient réservés à la royauté.

Kawung Quatre ovales disposés autour d’un point central, inspirés du fruit du palmier. L’un des plus anciens motifs batik. Découvrez le foulard kawung Royal Honey ou Machete and Flower Petals, une combinaison parang-kawung.

Foulard batik au motif kawung Royal Honey, en jaune et brun

Mega mendung (« nuages qui s’amassent ») Motif de nuages superposés originaire de Cirebon, sur la côte nord de Java, censé symboliser la patience et le calme. Notre foulard Red Storm arbore un motif mega mendung.

Truntum Motif dispersé de petites fleurs en forme d’étoile, traditionnellement associé à un amour durable et grandissant, et souvent porté par les parents de la mariée et du marié.

Ceplok Famille de motifs géométriques composés de carrés, de cercles ou d’étoiles répétés.

Sekar jagad (« fleur de l’univers ») Motif semblable à un patchwork, composé de nombreux petits motifs différents assemblés comme une carte.

Buketan Motifs floraux de style bouquet, associés au batik côtier de régions comme Pekalongan.

Pour découvrir la signification de ces motifs, lisez La signification des motifs et Les différents types de motifs batik.

Vêtements & styles

Kain panjang Long tissu rectangulaire porté enroulé comme une jupe.

Sarung (sarong) Tissu à enrouler, soit cousu en tube, soit porté ouvert. Découvrez notre châle sarong batik.

Selendang Long tissu porté sur l’épaule ou châle, ancêtre du foulard batik. Parcourez nos foulards batik.

Iket / udeng Turban traditionnel plié et noué autour de la tête. Iket est le terme javanais et sundanais ; udeng est le terme balinais. C’est l’équivalent indonésien le plus proche du bandana.

Batik keraton Batik « de palais » ou de cour de Yogyakarta et de Solo, connu pour ses bruns sogan, ses indigos et ses crèmes, ainsi que pour ses motifs formels comme le parang et le kawung.

Batik pesisiran Batik « côtier » de la côte nord de Java, connu pour ses couleurs plus vives et ses influences issues des marchands chinois, arabes et européens.

Foulard batik en coton teint à la main Black Mirage

Prêt à porter un peu de ce vocabulaire ? Découvrez nos foulards batik teint à la main, foulards batik tulis et foulards batik.