Certain mots indonésiens n’ont pas de traduction directe en anglais.
Non pas parce que l’anglais est limité, mais parce que l’expérience derrière ces mots est façonnée par la culture.
Le langage est plus qu’un vocabulaire.
Il reflète la façon dont les gens se rapportent, réagissent, taquinent, ressentent et se comprennent. C’est pourquoi certains mots ne peuvent exister que dans la culture qui les a créés.
• Kan
Un seul mot qui porte souvent une phrase entière.
-
Peut signifier « Je te l’avais dit », « tu le savais déjà » ou « tu vois ce que je veux dire ? »
-
Repose sur un contexte partagé et une compréhension mutuelle
-
Suppose que l’interlocuteur est déjà « au courant »
Exemple :
« Kan ? » — Tu vois ? C’est exactement ce que je voulais dire.
• Baper
Abréviation de bawa perasaan.
-
Être émotionnellement affecté sans intention de l’être
-
Développer des sentiments accidentellement
-
Souvent dit en plaisantant, même si le sentiment est réel
L’anglais peut l’expliquer, mais il ne peut pas saisir pleinement le mélange de vulnérabilité et de conscience de soi que baper véhicule.
• Nanggung
Un mot pour être coincé entre deux situations.
-
Pas assez pour s’engager pleinement
-
Trop pour s’en aller
-
Maladroitement suspendu au milieu
Cela reflète une sensibilité culturelle au timing, à l’équilibre et à la bienséance sociale.
• Kok
Un mot dicté par l’humeur qui change de sens selon le ton. Peut exprimer la confusion, l’incrédulité, la surprise ou la défense.
Exemples :
« Kok gitu ? » — Pourquoi comme ça ?
« Kok tau ? » — Comment le sais-tu ?
« Iya, kok. » — Comment l’as-tu même su ?
« Kok bisa ? » — Comment se fait-il ?
Le sens n’est pas dans la grammaire, il est dans l’émotion.
• Gemas
Une réaction émotionnelle débordante.
-
De l’extrême mignonnerie
-
Ou d’une profonde frustration
Exemple :
« Gemas banget ngeliatnya »
Peut signifier :
-
C’est si mignon que je n’en peux plus
-
C’est tellement agaçant à regarder
Des émotions opposées, contenues dans un seul mot.
Pourquoi ces mots existent-ils ?
Ces mots sont façonnés par la culture indonésienne, une culture qui valorise le contexte, la conscience émotionnelle et la compréhension partagée.
Ils ne sont pas destinés à être isolés. Ils sont destinés à être ressentis ensemble.
Certains mots peuvent être traduits. D’autres ne peuvent être compris que par l’expérience. Parce que le langage est la culture et que la culture construit les mots dont nous avons besoin.
